Better- members
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتديات يشرفنا أن تقوم بالتسجيل، أما إذا كنت أحد أعضاءنا الكرام فتفضل بتسجيل الدخول . لو رغبت بقراءة المواضيع و لإطلاع فقط فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
Better- members
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم
إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتديات يشرفنا أن تقوم بالتسجيل، أما إذا كنت أحد أعضاءنا الكرام فتفضل بتسجيل الدخول . لو رغبت بقراءة المواضيع و لإطلاع فقط فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
Better- members
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

Better- members

Top-Members
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصوردخولالتسجيل
, اهلا وسهلا بكم في منتدى Top-Members , الرجاء التسجيل في المنتدى , او الدخول اذ كنت مسجل بالفعلا


هذا المنتدى باداره Rose Rouba
اسره Top-Members
تم تصميم من قبل : Str|ke

Admins : محمد - Rose Rouba - Str|ke

 

 فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!

اذهب الى الأسفل 
+3
basimelsayed
نجمة الليل
Str|ke
7 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
Str|ke
مدير عام
مدير عام
Str|ke


ذكر

عدد المساهمات : 216
تاريخ التسجيل : 30/08/2011
العمر : 27
الموقع : https://top-members.syriaforums.net/

بطاقة الشخصية
نرد نرد: نرد 2

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty30/8/2011, 15:59

انتقلت حرب المنافسة بين "فيسبوك" و"غوغل" إلى ساحات خلفية، بعيدا عن إطلاق خدمات جديدة أو مزايا إضافية.
إذ لا نعلم السياق الذي يمكن أن تسوق فيه "غوغل" تبريرا لترجمتها كلمة "Facebook" بالإنجليزية إلى "السجن" بالعربية.

فبعد أن كان التنافس دافعا لإثراء تجربة المستخدم من خلال إطلاق "غوغل" شبكة تواصل اجتماعي، واحتمال إطلاق "فيسبوك" لمحرك بحث خاص بها مستقبلا، يبدو أن ذلك بدأ يتجه لنهاية ليست ذات قيمة للمستخدم.

ومن باب الفكاهة، تناقلت شبكات اجتماعية تجربة ملفتة حقا، تتعلق بخدمة الترجمة من "غوغل".

فعند إدخال جملة "I spend my time on facebook."، فإن الترجمة المنتظرة هي "أنا أقضي وقتي على فيسبوك."، لكن الأمر ليس كذلك، ولك أن تجرب ذلك بنفسك (انتبه إلى ضرورة إضافة النقطة إلى نهاية الجملة).



فقد استبدلت "غوغل" كلمة "فيسبوك" لدى ترجمة هذه الجملة إلى "السجن"، فتظهر الترجمة على النحو التالي: "أنا أقضي وقتي في السجن"، ويبدو أن كلمة Facebook بات مرادفا لكلمة "السجن" في قاموس "غوغل".

إن كانت خدمات "غوغل" تعتبر "فيسبوك" سجنا، فما هو الحكم الذي ستوقعه "فيسبوك" على "غوغل" عند محرك البحث الخاص بها؟
فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Alfaris_net_1314691052
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نجمة الليل
عضو جيد
عضو جيد
نجمة الليل


انثى

عدد المساهمات : 125
تاريخ التسجيل : 18/07/2011
العمر : 27

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty30/8/2011, 16:58

انا جربتها من قبل
وعن جد المعني بختلف مع وضع النقطة
شكراً الك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
basimelsayed
عضو مبتدء
عضو مبتدء



عدد المساهمات : 34
تاريخ التسجيل : 24/08/2011

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty3/9/2011, 15:41

شكرا جزيلا
الحقيقة ان هناك من يتلاعب بترجمة جوجل لان هذه ليست اول ترجمة متلاعب بها
فانا جربت شيئا وهو اني كتبت
(انا مسلم ولست رارهابي
ومن المفترض ان تصبح الترجمة للانجليزية
iam a muslim but not aterorist
ولكن الترجمة التي ظهرت لي
iam a muslim and a terorist
وبعد ان اخبرت الكثيرين علي جوجل اجابات بهذا
وجدت ان الترجمة عادت صحيحة بعد ذلك
ادخل الان علي ترجمة جوجل وستجدها
صحيحة مرة اخري
facebook
يترجمها (الفيس بوك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
نجمة الليل
عضو جيد
عضو جيد
نجمة الليل


انثى

عدد المساهمات : 125
تاريخ التسجيل : 18/07/2011
العمر : 27

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty3/9/2011, 18:43

مثل ما ئلك basimelsayed
ترجمها هلأ بوضع نقطة أو بدون
رح تبئى نفس المعنى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
H2o
عضو الماسي
عضو الماسي
H2o


انثى

عدد المساهمات : 940
تاريخ التسجيل : 15/07/2011
العمر : 25

بطاقة الشخصية
نرد نرد: نرد 2

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty3/9/2011, 18:49

باسم عطاك كل شيي
شكرا للكل
تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
rose rouba
المديره العامه
المديره العامه
rose rouba


انثى

عدد المساهمات : 625
تاريخ التسجيل : 14/07/2011

بطاقة الشخصية
نرد نرد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Dice8

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty4/9/2011, 08:48

اي صح
بيجوز من كتر الغيرة فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! 1510871362
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://top-members.syriaforums.net
Str|ke
مدير عام
مدير عام
Str|ke


ذكر

عدد المساهمات : 216
تاريخ التسجيل : 30/08/2011
العمر : 27
الموقع : https://top-members.syriaforums.net/

بطاقة الشخصية
نرد نرد: نرد 2

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty4/9/2011, 22:47

هههههههههههههههه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
alawyp
عضو نشط
عضو نشط
alawyp


ذكر

عدد المساهمات : 176
تاريخ التسجيل : 10/09/2011
العمر : 38
الموقع : http://sayat.me/alawyp

بطاقة الشخصية
نرد نرد: نرد 2

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty11/9/2011, 12:13

شكرا ليك وجزاك الله خير علي الموضوع الرائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://www.facebook.com/alawyp
o2
عضو ذهبي
عضو ذهبي
o2


ذكر

عدد المساهمات : 633
تاريخ التسجيل : 18/08/2011
العمر : 27
الموقع : IN YOUR HEART

بطاقة الشخصية
نرد نرد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Dice8

فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!   فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!! Empty11/9/2011, 15:36

شكرا موضوع حلو 
تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
فيس بوك تعني السجن في جوجل...!!!
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» جديد جوجل بلس !!

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Better- members :: العلم والتكنولوجيا :: اخبار التكنولوجيا-
انتقل الى: